The fight over Lilac Hills Ranch has made strange bedfellows of environmentalists and developers, spawned three complaints with California’s elections watchdog and seen a six-figure donation from a nonprofit that refuses to disclose its source of funds.