The state’s education department has announced a new system to notify the public about data releases and updates to existing test score data on its website.