Plans to develop San Diego’s waterfront have birthed an unlikely alliance determined to wake a once-powerful industry from a long sleep.