If you’re one of the hundreds of property owners who built a granny flat in San Diego since 2017, you might have been overcharged thousands of dollars in fees.