Federal monitors raised concerns about the IRC’s housing placement practices months before the organization’s employees committed additional violations.