The San Ysidro school board has agreed to pay $107,000 to a former district official who was dismissed in 2016 without explanation 11 days after the board honored her for her “hard work and dedication.”