With limited details available in the Trump administration’s “skinny budget,” education officials are worried that an already small source of federal funding to help homeless students succeed could be at risk.